“Joy House,” a French thriller from 1964, is the story of a gigolo and con man, played by Alain Delon, who beds the wrong wife enraging her gangster …